alemán » francés

Traducciones de „ertanzen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

vorztanzen: verbo intransitivo
eintanzen: verbo reflexivo
verwanzen: I. verbo II. verbo transitivo
ertappen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ertasten: verbo transitivo
ertauben: verbo intransitivo
an|tanzen: verbo intransitivo
abtanzen: verbo intransitivo
ergänzen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
herum|tanzen: verbo intransitivo
ein|stanzen: verbo transitivo
seiltanzen: verbo intransitivo
verfranzen: verbo reflexivo
weiter|tanzen: verbo intransitivo
erglänzen: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: verwanzen , eintanzen , vortanzen , ergänzen , abtanzen , antanzen , ertauben , ertasten , ertappen , herumtanzen , verfranzen , seiltanzen , einstanzen , erglänzen y/e weitertanzen

vorztanzen V. intr.

1. vortanzen (vormachen, zeigen):

vortanzen

danser

er hat uns die ersten Schritte vorgetanzt

il nous a montré les premiers pas

2. vortanzen (bei einer Castingshow):

vortanzen

passer une audition [de danse]

eintanzen V. v. refl.

sich eintanzen

s’échauffer en dansant

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] V. intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] V. trans. +haben inform. (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

I . ertappen* V. trans.

ertappen

prendre sur le fait

jdn ertappen

prendre qn sur le fait

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

II . ertappen* V. v. refl.

sich bei dem Gedanken an jdn/etw ertappen

se surprendre à penser à qn/qc

ich habe mich dabei ertappt, dass ich an ihn dachte

je me suis surpris(e) à penser à lui

ertasten* V. trans.

etw ertasten

trouver qc en tâtonnant

ertauben* V. intr. +sein

ertauben

devenir sourd(e)

an|tanzen V. intr. +sein coloq.

antanzen

se pointer coloq.

bei jdm antanzen

se pointer chez qn

jdn bei sich antanzen lassen

convoquer qn illico coloq.

abtanzen V. intr. coloq.

1. abtanzen +sein (fortgehen):

abtanzen

se casser coloq.

ist Anne schon abgetanzt?

Anne s'est déjà cassée ? coloq.

2. abtanzen +haben (ausdauernd tanzen):

abtanzen

danser tout son soûl

voll abtanzen

s'éclater en dansant coloq.

I . ergänzen* V. trans. (vervollständigen)

ergänzen

compléter

etw durch etw ergänzen

compléter qc avec qc

etw um etw ergänzen

augmenter qc de qc

II . ergänzen* V. v. refl.

sich [o. einander elev.] ergänzen

se compléter

sich [o. einander elev.] ergänzen

être complémentaire

herum|tanzen V. intr. +sein coloq.

um etw herumtanzen

danser autour de qc

im Zimmer herumtanzen

danser dans la chambre

ausgelassen herumtanzen

sauter et danser

locuciones, giros idiomáticos:

um jdn herumtanzen

danser autour de qn

um jdn herumtanzen fig.

être toujours après qn coloq.

ein|stanzen V. trans.

etw [in etw acus.] einstanzen

emboutir qc [dans qc]

seiltanzen V. intr. elev.

seiltanzen

marcher [en équilibre] sur une corde

kannst du seiltanzen?

tu sais marcher en équilibre sur une corde ?

verfranzen* V. v. refl. coloq.

sich verfranzen

se paumer coloq.

weiter|tanzen V. intr.

weitertanzen

continuer à danser

erglänzen* V. intr. +sein elev.

erglänzen

scintiller