Traducciones de „entshene“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

entstehen* V. intr. irreg. +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

entstehen

se constituer

entstehen Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil:

naitre (naître)

das Haus ist in acht Monaten entstanden

la maison a été construite en l'espace de huit mois

im Entstehen begriffen sein elev.

être en cours de réalisation elev.

2. entstehen (verursacht werden) Brand, Streit, Unruhe:

entstehen

se déclencher

3. entstehen QUÍM.:

entstehen

se former

entstehen

se constituer

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall Kosten/Nachteile

l'accident lui a occasionné des frais/inconvénients

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

entsenden* V. trans. irreg. o reg. elev.

1. entsenden (offiziell):

entsenden

déléguer

jdn zu einer Tagung entsenden

déléguer qn à une conférence

2. entsenden (schicken):

jdn zu jdm entsenden

envoyer qn auprès de qn

entsinnen* V. v. refl. irreg. elev.

entsinnen

se souvenir

sich eines Freundes/Vorfalls entsinnen

se souvenir d'un ami/incident

wenn ich mich recht entsinne

si mes souvenirs sont exacts

entsinnst du dich noch?

t'en souvient-il ? liter.

entsagen* V. intr. elev.

entsagen

renoncer à

einer S. dat. entsagen

renoncer à qc

entseelt [ɛntˈzeːlt] ADJ. ADV. elev.

entseelt Körper

inanimé(e)

entseelt Körper

sans vie

entseuchen* V. trans.

entseuchen

décontaminer

entsichern* V. trans.

entsichern (Pistole)

enlever le cran de sûreté de

I . entspannen* V. v. refl.

sich entspannen Person, Lage, Verhältnis:

se détendre

entspannt

détendu(e)

II . entspannen* V. trans.

1. entspannen (lockern):

entspannen (Muskeln, Nerven)

détendre

2. entspannen (beruhigen):

entspannen (Lage, Verhältnis)

détendre

entspannen (Lage, Verhältnis)

décrisper

I . entsprechend ADJ.

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt, Vergütung

correspondant(e)

2. entsprechend (gemäß):

entsprechend Benehmen, Kleidung

approprié(e)

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

compétent(e)

4. entsprechend (dementsprechend):

entsprechend sein

être à l'avenant

II . entsprechend ADV.

entsprechend bezahlen, sich benehmen, handeln

en conséquence

III . entsprechend PREP. +Dat

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

entsprechend der Quote

conformément au quota