Traducciones de „elendste“ en el diccionario alemán » francés

I . elend ADJ.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) coloq.

3. elend pey. coloq. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend coloq. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur coloq.

elenden Hunger haben

crever la dalle coloq.

II . elend ADV.

1. elend coloq. (sehr):

elend

vachement coloq.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Elend <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

1. Elend (Armut):

Elend

misère f

ins Elend geraten

tomber dans la misère

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend

misère f

viel Elend erlebt haben

avoir vécu beaucoup de misères

es ist schon ein Elend! coloq.

c'est quand même malheureux ! coloq.

es ist ein Elend mit dir! coloq.

c'est lamentable de te voir dans cet état ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das heulende Elend kriegen coloq.

attraper le blues coloq.

langes Elend coloq.

grande perche f coloq.