Traducciones de „einschnurrend“ en el diccionario alemán » francés

ein|schnüren V. trans.

einschnüren

serrer

einschnüren

comprimer

jdm die Taille einschnüren

serrer [ou comprimer] la taille de qn

einschneidend ADJ.

einschneidend Bedeutung

décisif(ive)

einschneidend Veränderung, Wirkung

radical(e)

ein|schirren V. trans.

einschirren (Pferd)

harnacher

schnurren [ˈʃnʊrən] V. intr.

schnurren

ronronner

I . einschränkend ADJ.

einschränkend

restrictif(-ive)

II . einschränkend ADV.

einschränkend

à titre restrictif

ein|schnappen V. intr. +sein

1. einschnappen Tür, Türschloss:

einschnappen

se [re]fermer

2. einschnappen coloq. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

faire la gueule coloq.

I . ein|schneiden irreg. V. trans.

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden (Papier, Stoff)

entailler

2. einschneiden (hineinschneiden):

einen Namen/ein Zeichen in etw acus. einschneiden

graver un nom/un signe dans qc

3. einschneiden (dazutun):

Gemüse in den Eintopf einschneiden

couper des légumes directement dans la potée

4. einschneiden GEOGR.:

ein in den Fels eingeschnittenes Flussbett

un lit de rivière taillé dans la roche

II . ein|schneiden irreg. V. intr.

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau

ein|schneien V. intr. +sein

einschneien Auto, Haus:

einschneien

se couvrir de neige

eingeschneit [sein] Person:

[être] bloqué(e) par la neige

eingeschneit [sein] Haus, Landschaft:

[être] recouvert(e) de neige

ein|scheren V. intr. +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

I . ein|schmieren V. trans. coloq.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren V. v. refl. coloq.

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

ein|schwören V. trans. irreg.

einschwören

imposer

jdn auf etw acus. einschwören

imposer qc à qn

ein|schulen V. trans.

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)