Traducciones de „dined“ en el diccionario alemán » francés

dingen <dang [o. dingte], gedungen> V. trans. pey. elev.

dingen (Mörder, Schläger)

soudoyer

gedungener Mörder

tueur m à gages

dienen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung dat. dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT.:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen ant. (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Véase también: gedient

gedient ADJ.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

Diner <-s, -s> [diˈneː] SUST. nt elev.

Diner

diner (dîner) m elev.

dienern [ˈdiːnɐn] V. intr. pey.

dienern

faire des courbettes

vor jdm dienern

faire des courbettes à qn

Dinkel <-s; sin pl.> SUST. m BOT.

Dinkel

épeautre m

Diener <-s, -> SUST. m

1. Diener a. fig. elev.:

Diener

serviteur m ant.

ein Diener Gottes

un serviteur de Dieu elev.

Ihr [sehr] ergebener Diener ant.

votre très humble serviteur ant.

2. Diener coloq. (Verbeugung):

einen Diener machen

s'incliner

mit einem tiefen Diener

en s'inclinant profondément

dingfest ADJ.

dingfest

en état d'arrestation

jdn dingfest machen

appréhender [ou arrêter] qn

dinieren* V. intr. elev.

dinieren

dîner

bei/mit jdm dinieren

dîner chez/avec qn elev.