Traducciones de „decoying“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Decodierung <-, -en> SUST. f

Decodierung

décodage m

decodieren* V. trans.

decodieren

décoder

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken elev. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert elev.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken DEP. (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] V. intr.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken DEP.:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] V. v. refl. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

Deckung <-, raro -en> [ˈdɛkʊŋ] SUST. f

1. Deckung DEP.:

Deckung (das Decken)

marquage m

Deckung (Verteidigung, schützende Boxhaltung)

défense f

Deckung (Verteidigung, schützende Boxhaltung)

garde f

2. Deckung (Feuerschutz):

Deckung

couverture f

jdm Deckung geben

couvrir qn

3. Deckung MILIT.:

Deckung

abri m

in Deckung gehen

se mettre à couvert [ou à l'abri]

volle Deckung!

à couvert !

4. Deckung (das Verheimlichen):

Deckung einer Tat

dissimulation f

5. Deckung COM., FIN.:

Deckung eines Schecks, Wechsels

provision f

zusätzliche Deckung

provision supplémentaire

zur Deckung der Schulden

pour couvrir les dettes

Deckung [ist] vorhanden

≈ visé pour provision

6. Deckung (Übereinstimmung):

unterschiedliche Interessen zur Deckung bringen

faire coïncider des intérêts différents