Traducciones de „cranky“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig.:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen coloq. Person:

soûler qn avec qc coloq.

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuciones, giros idiomáticos:

du bist wohl krank! irón. coloq.

mais t'es malade ! coloq.

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SUST. m elev.

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

frank [fraŋk]

frank und frei

en toute franchise

Franke (Fränkin) <-n, -n> [ˈfraŋkə] SUST. m (f)

1. Franke GEOGR.:

Franke (Fränkin)

Franconien(ne) m (f)

2. Franke HIST.:

Franke (Fränkin)

Franc m /Franque f

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig. coloq.

Pranke

patte f

franko [ˈfraŋko] ADV. inv.

franko

franco

Franken¹ <-s, -> [ˈfraŋkən] SUST. m

Franken

franc m suisse

kranken [ˈkraŋkən] V. intr.

an etw dat. kranken

souffrir de qc

Schrank <-[e]s, Schränke> [ʃraŋk, Plː ˈʃrɛŋkə] SUST. m

Schrank

placard m

Schrank (Kleiderschrank)

armoire f

Crack¹ <-s, -s> [krɛk, kræk] SUST. m DEP.

Crack

crack m

Ranke <-, -n> [ˈraŋkə] SUST. f

Ranke

sarment m

Ranke (spiralförmig)

vrille f

I . ranken [ˈraŋkən] V. v. refl. +haben

1. ranken:

sich ranken

grimper

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

2. ranken fig.:

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

II . ranken [ˈraŋkən] V. intr. +haben o sein

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SUST. f

Tränke

abreuvoir m

crâne SUST.

Entrada creada por un usuario

mal de crâne m coloq.

Kopfweh nt coloq.