Traducciones de „bieg“ en el diccionario alemán » francés

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. trans. +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM.:

biegen austr. (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

locuciones, giros idiomáticos:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. intr. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. v. refl. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Véase también: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] V.

gebogen part. pas. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ.

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)