Traducciones de „berusad“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

berufen¹ ADJ.

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

locuciones, giros idiomáticos:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

beruhen* V. intr.

auf etw dat. beruhen Angelegenheit, Bericht:

reposer sur qc

auf etw dat. beruhen Brauch, Fest:

remonter à qc

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf sich dat. beruhen lassen

ne pas donner suite à qc

bergab [bɛrkˈʔap] ADV.

bergab

en descente

bergab gehen

descendre

es geht bergab

ça descend

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm geht es bergab

qn file un mauvais coton

mit etw geht es bergab

qc est sur la mauvaise pente

mit etw geht es bergab

qc périclite

bergan

bergan → bergauf

Véase también: bergauf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV.

bergauf

en montant

bergauf gehen

grimper

bergauf gehen

gravir la pente

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm geht es bergauf

qn remonte la pente

mit jdm geht es bergauf

qn reprend du poil de la bête coloq.

mit etw geht es bergauf

qc va mieux

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf

les affaires reprennent