Traducciones de „beast“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Geäst <-[e]s; sin pl.> [gəˈʔɛst] SUST. nt sin pl.

Geäst

branchage m

Knast <-[e]s, Knäste> [knast] SUST. m inform.

Knast

taule f arg. fr.

im Knast sein [o. sitzen]

être en taule arg. fr.

Toast <-[e]s, -e> [toːst] SUST. m

1. Toast (Brotscheibe):

Toast

pain m grillé

2. Toast (Trinkspruch):

Toast

toast m

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

porter un toast en l'honneur de qn/qc

Beat <-[s]> [biːt] SUST. m

Beat

beat m

Cineast(in) <-en, -en> [sineˈast] SUST. m(f) elev.

1. Cineast (Filmschaffender):

Cineast(in)

cinéaste mf

2. Cineast (Filmkenner):

Cineast(in)

cinéphile mf

beamtet ADJ.

beamtet

fonctionnarisé(e)

beamtet Lehrer

titulaire

Erblast SUST. f

Erblast

passif m

bemoost [bəˈmoːst] ADJ.

bemoost

moussu(e)

bemoost

couvert(e) de mousse

I . bewusstGR [bəˈvʊst], bewußtGA ADJ.

1. bewusst atrbv. (vorsätzlich):

bewusst

délibéré(e)

2. bewusst atrbv. (überlegt):

bewusst Person, Handlung

réfléchi(e)

bewusst Ernährung

équilibré(e)

3. bewusst atrbv. (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher

convaincu(e)

bewusst Ablehnung, Einstellung

délibéré(e)

4. bewusst PSICO.:

bewusst

conscient(e)

sich dat. einer S. gen. bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

5. bewusst atrbv. (besagt):

bewusst

fameux(-euse) antp.

II . bewusstGR [bəˈvʊst], bewußtGA ADV.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren

de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

délibérément

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

sich dat. etw bewusst machen

prendre conscience de qc

beamen [ˈbiːmən] V. trans.

beamen Literatur (Science-Fiction) fig.

téléporter

etw an die Wand beamen (projizieren)

projeter qc au mur

Damast <-[e]s, -e> [daˈmast] SUST. m

Damast

damas m

Morast <-[e]s, -e [o. Moräste]> [moˈrast, Plː moˈrɛstə] SUST. m

1. Morast (sumpfiges Gelände):

Morast

marécage m

2. Morast sin pl. (Schlamm):

Morast

boue f

Palast <-[e]s, Paläste> SUST. m

Palast

palais m

Unrast SUST. f sin pl. elev.

Unrast

agitation f

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SUST. m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu