Traducciones de „barbelés“ en el diccionario alemán » francés

Tacheles [ˈtaxələs]

mit jdm Tacheles reden coloq.

dire ses quatre vérités à qn coloq.

jetzt werden wir zwei mal Tacheles reden!

maintenant on va s'expliquer tous les deux !

I . ab|arbeiten V. trans.

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten (Schulden)

travailler pour rembourser

2. abarbeiten a. INFORM.:

abarbeiten (der Reihe nach erledigen) (Befehl, Auftrag)

exécuter

3. abarbeiten (hinter sich bringen):

die vereinbarten drei Monate abarbeiten

faire les trois mois prévus

II . ab|arbeiten V. v. refl. coloq.

sich abarbeiten

se crever au boulot coloq.

Véase también: abgearbeitet

abgearbeitet ADJ.

abgearbeitet

vanné(e)

überbelegen* <überzubelegen> V. trans.

überbelegen (Krankenhaus, Hotel)

entasser les personnes dans

überbelegt sein

être surpeuplé(e)

überbelegt sein Kurs:

être [plus que] plein(e)

Barbecue <-[s], -s> [ˈbɑːbɪkjuː] SUST. nt (Grillfest)

Barbecue

barbecue m

Barbarei <-, -en> [barbaˈraɪ] SUST. f

Barbarei

barbarie f

Barbados <-> [barˈbaːdɔs, ˈbarbadɔs] SUST. nt

Barbados

la Barbade

I . barbusig ADJ.

barbusig

avec les seins nus

barbusig sein

être seins nus

II . barbusig ADV.

barbusig

seins nus

I . barbarisch ADJ.

1. barbarisch a. HIST.:

barbarisch

barbare

2. barbarisch coloq. (gewaltig):

barbarischen Hunger haben

avoir une faim atroce

II . barbarisch ADV.

1. barbarisch:

barbarisch

sauvagement

2. barbarisch coloq. (sehr):

barbarisch heiß, kalt

atrocement coloq.

barbadisch [barˈbaːdɪʃ] ADJ.

barbadisch

barbadien(ne)

Barbe <-, -n> [ˈbarbə] SUST. f ZOOL.

Barbe

barbeau m

Barbier <-s, -e> [barˈbiːɐ] SUST. m

Barbier ant.:

Barbier

barbier m ant.

Überbelegung SUST. f sin pl.

Überbelegung der Krankenhäuser/Hotels gen. (Aktion)

entassement m des gens dans les hôpitaux/hôtels

Überbelegung der Krankenhäuser/Hotels (Resultat)

surpeuplement m des hôpitaux/hôtels