Traducciones de „bakschierlich“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

beschwerlich ADJ.

beschwerlich

pénible

schwerlich ADV.

schwerlich

difficilement

schwerlich geeignet sein

être guère approprié(e)

Bakschisch <-s, -e [o. -s]> [ˈbakʃɪʃ] SUST. nt

Bakschisch

bakchich m

I . manierlich [maˈniːɐlɪç] ADJ.

manierlich

convenable

II . manierlich [maˈniːɐlɪç] ADV.

manierlich sich benehmen, essen

convenablement

manierlich aussehen

être présentable

possierlich [pɔˈsiːɐlɪç] ADJ.

possierlich Tier

drôle

schauerlich

schauerlich → schauderhaft

Véase también: schauderhaft

I . schauderhaft ADJ.

1. schauderhaft:

schauderhaft Szene

d'horreur

schauderhaft Gestank

horrible

2. schauderhaft coloq. (sehr schlecht):

schauderhaft

épouvantable

II . schauderhaft ADV.

1. schauderhaft:

schauderhaft

horriblement

2. schauderhaft coloq. (schrecklich):

schauderhaft kalt, schlecht

horriblement

schauderhaft singen

de façon épouvantable

sicherlich ADV.

sicherlich

surement (sûrement)

sicherlich ist es nicht einfach

ce n'est surement (sûrement) pas simple

zierlich ADJ.

zierlich

menu(e)

I . feierlich ADJ.

feierlich

solennel(le)

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ja [schon] nicht mehr feierlich! coloq.

c'est vraiment lamentable !

II . feierlich ADV.

1. feierlich (würdig):

feierlich

avec solennité

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich erklären, beteuern

solennellement

Schierling <-s, -e> [ˈʃiːɐlɪŋ] SUST. m

Schierling

cigüe (ciguë) f

I . säuerlich [ˈzɔɪɐlɪç] ADJ.

1. säuerlich:

säuerlich Geschmack, Frucht

aigrelet(te)

säuerlich Wein

vert(e)

2. säuerlich (verärgert):

säuerlich

contrarié(e)

säuerlich Grinsen, Lächeln, Miene

pincé(e)

II . säuerlich [ˈzɔɪɐlɪç] ADV.

1. säuerlich:

säuerlich schmecken Wein:

être vert(e)

säuerlich schmecken Sauerbraten:

être aigrelet(te)

2. säuerlich (verärgert):

säuerlich

en grinchant

säuerlich grinsen

avoir un sourire pincé

I . bäuerlich ADJ. (ländlich)

bäuerlich

agricole

II . bäuerlich ADV.

bäuerlich geprägt sein Gegend:

avoir un caractère agricole

I . leserlich ADJ.

leserlich

lisible

schwer/kaum leserlich sein

être peu/à peine lisible

II . leserlich ADV.

leserlich schreiben

lisiblement

I . österlich [ˈøːstɐlɪç] ADJ.

österlich

de Pâques

II . österlich [ˈøːstɐlɪç] ADV.

österlich geschmückt

décoré(e) pour Pâques

I . schiedsrichterlich ADJ. DER.

schiedsrichterlich

arbitral(e)

schiedsrichterlich

d'arbitrage

schiedsrichterliches Verfahren

procédure arbitrale

II . schiedsrichterlich ADV. DER.

schiedsrichterlich

arbitralement

I . despektierlich [dɛspɛkˈtiːɐlɪç] elev. ADJ.

despektierlich

irrévérencieux(-euse) liter.

II . despektierlich [dɛspɛkˈtiːɐlɪç] elev. ADV.

despektierlich

irrévérencieusement liter.

I . kontinuierlich [kɔntinuˈiːɐlɪç] elev. ADJ.

kontinuierlich Bewegung, Strom

continu(e)

II . kontinuierlich [kɔntinuˈiːɐlɪç] elev. ADV.

kontinuierlich

de façon continue