Traducciones de „ausrücker“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken:

ausrücken Truppen, Panzer:

se mettre en marche

ausrücken Polizei, Feuerwehr:

sortir

2. ausrücken coloq. (ausreißen):

ausrücken

fuguer coloq.

ausrücken Sträfling, Heiminsasse:

faire le mur coloq.

Ausrufer(in) <-s, -> SUST. m(f) HIST.

Ausrufer(in)

héraut m

I . aus|ruhen V. itr, r V

ausruhen

se reposer

sich ausruhen

se reposer

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen V. trans.

ausruhen (Füße)

reposer

aus|rufen V. trans. irreg.

1. ausrufen (laut rufen):

ausrufen

s'exclamer

2. ausrufen (feilbieten):

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

3. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen (Haltestelle)

annoncer

4. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

5. ausrufen (proklamieren):

ausrufen (Streik, Krieg)

proclamer

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

aus|rupfen V. trans.

ausrupfen (Federn, Unkraut)

arracher

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Ausrücker drückt mit einer geringen Vorspannkraft von etwa 40 N bis 100 N auf die Zungen der Membranfeder.

de.wikipedia.org

Bei der mechanischen Kupplungsbetätigung stellt eine selbsttätige Nachstelleinrichtung bei zunehmenden Belagverschleiß den Ausrücker spielfrei nach.

de.wikipedia.org

Es muss rechtzeitig nachgestellt werden, da mit zunehmender Belagabnutzung das Spiel vollständig verschwinden und dadurch die Membranfederzungen auf den Ausrücker auflaufen würden.

de.wikipedia.org