Traducciones de „aufgebrachtes“ en el diccionario alemán » francés

auf|bringen V. trans. irreg.

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NÁUT.:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen coloq. (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw acus. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Véase también: aufgebracht

I . aufgebracht ADJ.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

I . aufgebracht ADJ.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère