Traducciones de „anstøt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . anstatt [anˈʃtat] PREP. +Gen

anstatt

à la place de

anstatt der Eltern

à la place des parents

anstatt eines Briefs

au lieu d'une lettre

II . anstatt [anˈʃtat] CONJ.

anstatt zu antworten

au lieu de répondre

Anspiel nt, Anstoß m

Anspiel Spieler:

Anspiel

engagement m

Anspiel

coup m d’envoi

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUST. f

1. Anstalt (Heilanstalt):

Anstalt

établissement m spécialisé eufem.

2. Anstalt elev.:

Anstalt (Einrichtung)

établissement m

Anstalt (Privateinrichtung)

institution f

eine Anstalt des öffentlichen Rechts

un établissement de droit public

halbtotGA

halbtot → tot 1, 4

Véase también: tot

tot [toːt] ADJ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuciones, giros idiomáticos:

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

mundtot ADJ.

jdn mundtot machen

réduire qn au silence