Traducciones de „halbtot“ en el diccionario alemán » francés

halbtotGA

halbtot → tot 1, 4

Véase también: tot

tot [toːt] ADJ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuciones, giros idiomáticos:

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er dann aber seine nach dem Sturm vermisste Ex-Frau halbtot und ohne jede Erinnerung an den Sturm am Seeufer wiederfindet, fängt er an, sich zu wundern.

de.wikipedia.org

Dafür wird er halbtot geprügelt.

de.wikipedia.org

Der Herzog bewegt den vor Angst halbtoten Philosophen schnell zu dem verlangten Widerruf.

de.wikipedia.org

Schließlich wird er nach mehreren Wochen halbtot von der Besatzung eines Containerschiffes entdeckt.

de.wikipedia.org

Er wurde stattdessen von unsichtbarer Hand geschlagen, worauf er halbtot zu Boden fiel.

de.wikipedia.org

Später sieht man ihn halbtot geprügelt am Boden liegen.

de.wikipedia.org

Als er sogar auf seinem Schreibtisch einen halbtoten Vogel entdeckt, erkennt er, dass er den Kontakt zur Realität verloren hat.

de.wikipedia.org

Sie muss feststellen, dass er halbtot ist, und ruft einen Rettungswagen.

de.wikipedia.org

Der Film endet, indem Nadine zum halbtoten Servais zurückkehrt und ihm ihre Liebe gesteht.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der gesuchte Übeltäter gefasst, misshandelt und halbtot in einen Fluss gestoßen.

de.wikipedia.org