Traducciones de „anputzen“ en el diccionario alemán » francés

ab|putzen V. trans.

1. abputzen (reinigen):

abputzen

nettoyer

sich dat. die Hände abputzen

se nettoyer les mains

sich dat. die Schuhe abputzen

nettoyer ses chaussures

2. abputzen (entfernen):

Schmutz von etw abputzen

nettoyer la saleté sur qc

auf|putzen V. trans.

1. aufputzen (schmücken):

aufputzen

parer

jdn/etw [festlich] aufputzen

parer qn/qc [pour la fête]

2. aufputzen pey. (zurechtmachen):

seltsam aufgeputzt sein

être drôlement accoutré(e) pey.

3. aufputzen DIAL → aufwischen

Véase también: aufwischen

I . auf|wischen V. trans.

aufwischen (Wasser, Schmutz)

essuyer

aufwischen (Fußboden)

passer la serpillère (serpillière) sur

aufwischen (Bad, Küche)

passer la serpillère (serpillière) dans

II . auf|wischen V. intr.

aufwischen

passer la serpillère (serpillière)

aus|putzen V. trans.

ausputzen

nettoyer

an|pusten V. trans. coloq.

anpusten (Person)

souffler vers

anpusten (Feuer)

souffler sur

an|pumpen V. trans. coloq.

anpumpen

taper

jdn um zehn Euro anpumpen

taper dix euros à qn

I . ab|nutzen, ab|nützen DIAL V. trans.

abnutzen

user

abgenutzt

usé(e)

II . ab|nutzen, ab|nützen DIAL V. v. refl. sich abnutzen

1. abnutzen (verschleißen):

sich abnutzen

s'user

sich abnutzen

s'abimer (s'abîmer)

2. abnutzen (unwirksam werden):

sich abnutzen

finir par être usé(e)

sich abnutzen

finir par tomber à plat