Traducciones de „abschiedsstimmung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Abschiedsschmerz SUST. m

Abschiedsschmerz

douleur f de la séparation

Abschiedsszene SUST. f

Abschiedsszene

scène f d'adieu[x]

Abschiedsträne SUST. f

Abschiedsträne

larme f d'adieu

Mordsstimmung SUST. f coloq.

Mordsstimmung

superambiance f coloq.

Mordsstimmung

ambiance f du tonnerre coloq.

Abschiedsgruß SUST. m

Abschiedsgruß (Wort)

mot m d'adieu

Abschiedsgruß (Geste)

geste m d'adieu

AbschiedskussGR SUST. m

Abschiedskuss

baiser m d'adieu

Abschirmung <-, -en> SUST. f

1. Abschirmung (Isolierung):

Abschirmung einer Person

isolement m

2. Abschirmung (Dämpfen):

etw zur Abschirmung des Lichts benutzen

se servir de qc afin de tamiser la lumière

3. Abschirmung (Schutzschirm):

Abschirmung

écran m protecteur

4. Abschirmung INFORM.:

Abschirmung einer Funkdatenverbindung

blindage m

Abschiedsgeschenk SUST. nt

Abschiedsgeschenk

cadeau m d'adieu[x]

Abschiedsfeier SUST. f

Abschiedsfeier

fête f d'adieu[x]

Abschiedsbesuch SUST. m

Abschiedsbesuch

visite f d'adieu

Abschiedsbrief SUST. m

Abschiedsbrief

lettre f d'adieu[x]

Abschiedsessen SUST. nt

Abschiedsessen

repas m d'adieu[x]

Abschiedsgesuch SUST. nt

Abschiedsgesuch

lettre f de démission

Abstimmung SUST. f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote m

Abstimmung

scrutin m

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw acus. durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination f

Abstimmung von Farben

assortiment m

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage m

Abschiebung SUST. f

Abschiebung

reconduite f à la frontière

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Abschnitte des zweiten Satzes, einem Adagio in Es-Dur, drückt durch die Imitation eines Hornklanges eine meditative Abschiedsstimmung aus.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag über fuhren Oldtimer-Garnituren, die letzte Betriebsfahrt wurde mit einem mit Trauerflor geschmückten 21er und unter ausgelassener Abschiedsstimmung der mitfahrenden Fahrgäste durchgeführt.

de.wikipedia.org