Traducciones de „abpaschen“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|waschen irreg. V. trans.

1. abwaschen (säubern):

abwaschen

laver

sich dat. den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

sich dat. die Schminke vom Gesicht abwaschen

se démaquiller le visage à l'eau

2. abwaschen (entfernen):

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

sich nicht abwaschen lassen

ne pas partir au lavage

3. abwaschen elev. (beseitigen):

abwaschen (Schmach, Makel)

laver

II . ab|waschen irreg. V. v. refl.

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

III . ab|waschen irreg. V. intr.

abwaschen

faire la vaisselle

ab|passen V. trans.

1. abpassen:

abpassen (Gelegenheit, Zeitpunkt)

guetter

den richtigen Zeitpunkt für ein Gespräch abpassen

attendre le bon moment pour un entretien

2. abpassen (abfangen):

jdn abpassen

guetter qn [pour l'intercepter]

jdn abpassen (jdm auflauern)

guetter qn [pour le coincer coloq. ]

ab|packen V. trans.

abpacken

emballer

abgepacktes Obst

fruits mpl préemballés

I . aus|waschen irreg. V. trans.

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GEOL.:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen irreg. V. v. refl.

sich auswaschen Farbe:

passer

ab|pausen V. trans.

abpausen

décalquer

erhaschen* V. trans. elev.

1. erhaschen (ergreifen):

erhaschen

attraper

erhaschen

se saisir de

2. erhaschen (wahrnehmen):

erhaschen (Bild)

percevoir furtivement

Wortfetzen erhaschen

saisir des morceaux de conversation au passage