Traducciones de „Weltenherrscher“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Alleinherrscher(in) SUST. m(f)

Alleinherrscher(in)

souverain(e) m (f) absolu(e)

Gewaltherrscher(in) SUST. m(f)

Gewaltherrscher(in)

despote m

Verhaltensforscher(in) SUST. m(f)

Verhaltensforscher(in)

éthologue mf

Verhaltensforscher(in)

chercheur(-euse) m (f) en étude[s] comportementale[s]

Weltherrschaft SUST. f sin pl.

Weltherrschaft

hégémonie f mondiale

an|herrschen V. trans.

anherrschen

réprimander

Wellenbrecher <-s, -> SUST. m

Wellenbrecher

brise-lame[s] m

I . beherrschen* V. trans.

1. beherrschen (können):

beherrschen (Instrument, Sprache)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Handwerk, Spielregeln, Tricks)

[bien] connaitre (connaître)

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen

dominer

3. beherrschen (zügeln):

beherrschen (Gefühle)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Leidenschaft, Temperament)

dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)

maitriser (maîtriser)

5. beherrschen (dominieren):

beherrschen (Stadtbild, Landschaft, Platz)

dominer

beherrschend Eindruck, Erscheinung

dominant(e)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden

être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* V. v. refl.

sich beherrschen

se dominer

locuciones, giros idiomáticos:

ich kann mich beherrschen! coloq.

très peu pour moi ! coloq.

Herrscher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Herrscher(in)

souverain(e) m (f)

absolutistischer Herrscher

monarque m

Herrscher über jdn/etw

maître m de qn/qc

I . herrschen [ˈhɛrʃən] V. intr.

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] V. intr. impers.

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

Umweltforscher(in) SUST. m(f)

Umweltforscher(in)

écologiste mf