Traducciones de „Weise Weiser“ en el diccionario alemán » francés

Weise(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Weise(r)

sage m /femme f sage

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

les [trois] Rois mpl mages

2. Weise(r) FIN.:

die fünf Weisen

comité de cinq experts allemands publiant chaque année une étude de conjoncture ainsi qu'une étude prévisionnelle

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ. elev.

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV.

weise

avec sagesse

Weise <-, -n> SUST. f

1. Weise (Art):

Weise

manière f

auf geheimnisvolle/unerklärliche Weise

de façon mystérieuse/inexplicable

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf diese Weise

de cette manière [ou façon]

auf andere Weise

d'une autre manière

in der Weise, dass (auf diese Art)

de telle manière [ou façon] que +indic.

in der Weise, dass (so dass)

de manière [ou façon] que +subj.

auf jede [erdenkliche] Weise

par tous les moyens [possibles et imaginables]

die Weise, wie er sich verhalten hat

la manière [ou façon] dont il s'est comporté

in gewisser Weise

d'une certaine manière [ou façon]

in keinster Weise coloq.

en aucune manière [ou façon]

2. Weise elev. (Melodie):

Weise

air m