Traducciones de „Versperrung“ en el diccionario alemán » francés

versperren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

versperren (Straße)

couper

jdm den Weg versperren

barrer le chemin à qn

2. versperren (nehmen):

jdm die Aussicht versperren

boucher la vue à qn

3. versperren DIAL (abschließen):

etw versperren

fermer qc à clé

Absperrung SUST. f

1. Absperrung sin pl. (das Absperren, Abriegeln):

Absperrung

barrage m

2. Absperrung:

Absperrung (Sperre)

barrage m

Absperrung (Absperrgitter)

barrière f

Aussperrung <-, -en> SUST. f

Aussperrung

lockout (lock-out) m

Verzerrung SUST. f

1. Verzerrung:

Verzerrung des Gesichts, der Gesichtszüge

torsion f

2. Verzerrung (optische Verfälschung):

Verzerrung

déformation f

3. Verzerrung (klangliche Verfälschung):

Verzerrung

distorsion f

Vollsperrung SUST. f

eine Vollsperrung der Autobahn war erforderlich

il a fallu interrompre complètement le trafic sur l'autoroute

Versteuerung SUST. f

Versteuerung

déclaration f aux impôts

Sperrung <-, -en> SUST. f

1. Sperrung (Schließung):

Sperrung

fermeture f

2. Sperrung (Blockierung):

Sperrung eines Kontos, Kredits

blocage m

Sperrung eines Schecks

opposition f à un chèque

verspeisen* V. trans. elev.

verspeisen

ingurgiter elev.

Verspätung <-, -en> SUST. f

Verspätung

retard m

Verspätung haben Zug, Flugzeug:

avoir du retard

mit Verspätung

en [ou avec du] retard

mit dreistündiger/siebentägiger/einem Monat Verspätung

avec trois heures/sept jours/un mois de retard

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter Blockaden versteht man die Versperrung der Laufwege von Verteidigern durch die angreifende Mannschaft (engl.

de.wikipedia.org

Nach anderen Aufzeichnungen erfolgte die Versperrung der Fahrrinne im Jahr 1456.

de.wikipedia.org

Auch wurde die alte Standordnung dahingehend geändert, dass keine Verengung der Verkaufstellen mit Kasten ohne Einverständnis der Feilhabenden, keine Versperrung der ohnehin schmalen Durchgänge statthaft war.

de.wikipedia.org

Wegen der Versperrung des bisherigen Empfangsgebäudes wurde stattdessen nun ein einfacher Flachbau errichtet.

de.wikipedia.org