Traducciones de „Völkern“ en el diccionario alemán » francés

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, Plː ˈfœlkɐ] SUST. nt

1. Volk (Nation):

Volk

peuple m

2. Volk sin pl. (die Menschen):

das Volk

le peuple

3. Volk sin pl. pey. (die arme Bevölkerung):

Volk

faune f pey.

4. Volk sin pl. coloq. (Menschenmenge):

viel Volk

du populo coloq.

zu viel Volk

trop de populo coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

das auserwählte Volk

le peuple élu

das fahrende Volk ant.

les gens mpl du voyage

etw unters Volk bringen

divulguer qc

sich unters Volk mischen coloq.

prendre un bain de foule

Ejemplos de uso para Völkern

eine Brücke zwischen den Völkern schlagen

établir un pont entre les peuples

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Gegensatz zu hochentwickelten Zivilisationen kommt das Daumenlutschen offenbar bei Naturvölkern und an alten Stillgewohnheiten festhaltenden Völkern kaum vor.

de.wikipedia.org

Im Buch der Weisheit, das nicht in den jüdischen Kanon aufgenommen wurde, findet sich ein Erklärungsversuch für die Entstehung der Bilderverehrung bei den anderen Völkern.

de.wikipedia.org

Zu den schwarzafrikanischen Völkern gehören die überwiegend Ackerbau treibenden Tukulor und die Fulbe, traditionell Rinderhirten.

de.wikipedia.org

Dabei reist das Sandmännchen nicht mehr zu Völkern der Welt, sondern meist in Phantasie- oder Tierwelten.

de.wikipedia.org

Das Volk der Pygmäen lebt in teilweise gewalttätigen ethnischen Spannungen mit den anderen Völkern und beklagt Ausgrenzung.

de.wikipedia.org

Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.

de.wikipedia.org

Nur fassten sie dieses Mischwesen im Gegensatz zu den anderen Völkern mit ihrem Tierkörper mit Frauenkopf dann auch weiblich auf.

de.wikipedia.org

In seinen Veröffentlichungen rief er nach Einheit und Solidarität zwischen den türkischen Völkern und schlug ihre Modernisierung durch die Europäisierung vor.

de.wikipedia.org

Weissagung betrifft gewöhnlich Schicksale von Völkern oder der ganzen Menschheit, Wahrsagung Schicksale von Individuen oder kleineren Gruppen.

de.wikipedia.org

Ergänzend können außerhalb des Schutzgürtels die Bienenstände mit reinrassigen Völkern der jeweiligen Bienenrasse besetzt werden.

de.wikipedia.org