Traducciones de „pieps“ en el diccionario alemán » francés

piepsen [ˈpiːpsən] V. intr.

1. piepsen → piepen I.

2. piepsen (mit Fistelstimme reden/singen):

piepsen

parler/chanter avec une voix de fausset

Véase también: piepen

I . piepen [ˈpiːpən] V. intr.

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner coloq.

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] V. intr. impers. coloq.

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille coloq.

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

piep [piːp] INTERJ.

piep

cui-cui coloq.

piep machen Vogel:

piailler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nicht mehr piep sagen können coloq.

n'arriver même plus à dire ouf

Piep

einen Piep haben coloq.

avoir un grain

einen Piep haben coloq.

dérailler coloq.

keinen Piep sagen coloq.

ne pas piper [mot]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit kleineren und günstigeren Personrufempfängern konnten Techniker, Ärzte, Feuerwehrlehrer, Pressefotografen per roter Leuchtdiode und Pieps bloß alarmiert, später auch mit kurzer Textanzeige aktiv informiert werden.

de.wikipedia.org

Der Gesang, den sie von frei stehenden Sitzmöglichkeiten ausstoßen, ist ziemlich laut und besteht aus einer Reihe hoher metallischer Pieps-Töne.

de.wikipedia.org