Traducciones de „Nachsendung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

nach|senden V. trans. irreg.

nachsenden

réexpédier

jdm etw nachsenden

réexpédier qc à qn

sich dat. etw nachsenden lassen

faire suivre qc

bitte nachsenden!

faire suivre

Kọchsendung SUST. f, Kọchshow [-ʃoː] SUST. f

Kochsendung

émission f culinaire

Nachstellung SUST. f

1. Nachstellung Pl (Zudringlichkeit):

Nachstellung

avances fpl

2. Nachstellung Pl (Verfolgung):

Nachstellung

persécutions fpl

3. Nachstellung GRAM.:

Nachstellung

postposition f

Fernsehsendung SUST. f

Fernsehsendung

émission f de télévision

Nachbildung SUST. f

Nachbildung

copie f

Nachbildung

reproduction f

I . nach|sehen irreg. V. intr.

1. nachsehen:

nachsehen

aller voir

nachsehen[, ob/wo/...]

aller voir [si/où/...]

ich sehe mal in der Küche nach

je vais voir à la cuisine

sieh mal nach, ob du genügend Geld hast

vérifie que tu as assez d'argent

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches

in einem Lexikon nachsehen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

3. nachsehen (nachblicken):

jdm/einer S. nachsehen

suivre qn/qc des yeux [ou du regard]

II . nach|sehen irreg. V. trans.

1. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches sur

etw im Wörterbuch nachsehen (suchen)

chercher qc dans le dictionnaire

etw im Wörterbuch nachsehen (überprüfen)

vérifier qc dans le dictionnaire

2. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

vérifier

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

pardonner qc à qn

nach|setzen V. intr. elev.

nachsetzen

se lancer à la poursuite

jdm nachsetzen

se lancer à la poursuite de qn

Ursendung SUST. f

Ursendung

première diffusion f

Zusendung SUST. f sin pl.

1. Zusendung (das Zusenden):

Zusendung

envoi m

2. Zusendung (das Zugesandte):

Zusendung

livraison f

unbestellte Zusendung

livraison non commandée

Eilsendung SUST. f

Eilsendung

envoi m [par] exprès

Einsendung SUST. f

1. Einsendung sin pl. (das Einsenden):

Einsendung

envoi m

2. Einsendung (Zuschrift):

Einsendung

réponse f

Entsendung SUST. f

Entsendung eines Botschafters

envoi m

Versendung SUST. f

Versendung

expédition f

bei der Versendung

lors de l'expédition

Nachnahmesendung SUST. f form.

Nachnahmesendung

envoi m contre remboursement

Nachsendeauftrag SUST. m

Nachsendeauftrag

demande f de réexpédition du courrier

Nachrichtensendung SUST. f

Nachrichtensendung

informations fpl