Traducciones de „Meldepflicht“ en el diccionario alemán » francés

Meldepflicht SUST. f

1. Meldepflicht (Anzeigepflicht):

Meldepflicht

déclaration f obligatoire

2. Meldepflicht (Wohnsitzmeldepflicht):

Meldepflicht

obligation de déclarer tout changement de domicile au service administratif compétent

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch der Werkverkehr wurde nicht kontingentiert, später aber für den Werkfernverkehr eine Meldepflicht eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Rate der Meldungen hängt jedoch trotz der gesetzlichen Meldepflicht von der Motivation und Fähigkeit der Ärzte ab.

de.wikipedia.org

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Daneben besteht eine Meldepflicht der Banken bezüglich aller Beschwerden, die gegen die betreffenden Mitarbeiter erhoben werden.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmern könne diese Meldepflicht des Arztes nicht übertragen werden (auch nicht durch Aushändigung der ersten Seite des Formulars).

de.wikipedia.org

Da es für Genesene und Todesfälle keine Meldepflicht gibt, beruhen diese Angaben auf Schätzungen.

de.wikipedia.org

Für sie besteht aber eine Meldepflicht bei den zuständigen Artenschutzbehörden.

de.wikipedia.org

Die Meldepflicht wurde aufgehoben mit Einführung des Infektionsschutzgesetzes, welches das Bundes-Seuchengesetz und das Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten ablöste.

de.wikipedia.org

Zudem hätten kleinere Tankstellen die Möglichkeit, sich von der Meldepflicht an die Transparenzstelle befreien zu lassen.

de.wikipedia.org

Die genannte Verordnung 6/41 betraf die durch den Rat weitergegebene Anweisung bezüglich der Meldepflicht für jüdische Niederländer.

de.wikipedia.org