Traducciones de „Lipidzusammensetzung“ en el diccionario alemán » francés

Zusammensetzung <-, -en> SUST. f

Zusammensetzung

composition f

I . zusammen|setzen V. trans.

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II . zusammen|setzen V. v. refl.

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble

zusammen|seinGA

zusammensein → zusammen 1

Véase también: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir coloq.] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

Zusammenstellung SUST. f

1. Zusammenstellung (Aufstellung):

Zusammenstellung von Namen, Adressen

liste f [par écrit]

2. Zusammenstellung sin pl. (das Zusammenstellen):

Zusammenstellung einer Liste, eines Programms

établissement m

Zusammenstellung von Daten, Fakten

rassemblement m

Zusammenstellung eines Sammelbandes

rédaction f

Zeichensetzung <-; sin pl.> SUST. f

Zeichensetzung

ponctuation f

Zusammensein SUST. nt

1. Zusammensein:

Zusammensein

le temps passé

das Zusammensein mit jdm

le temps passé avec qn

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

rencontre f

Wiedereinsetzung SUST. f DER.

Wiedereinsetzung

restauration f

Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand

restauration f

zusammengesetzt ADJ.

zusammengesetzt

composé(e)