Traducciones de „Krankheitsherd“ en el diccionario alemán » francés

Krankheitsbild SUST. nt

Krankheitsbild

signes mpl cliniques

Krankheitskeim SUST. m

Krankheitskeim

germe m pathogène

Krankheitsverlauf SUST. m

Krankheitsverlauf

évolution f de la maladie

krankheitsbedingt ADJ.

krankheitsbedingt

pour cause de maladie

krankheitsbedingt sein

être dû(due) à la maladie

Krankheitserreger SUST. m

Krankheitserreger

agent m pathogène

Krankheit <-, -en> SUST. f

Krankheit

maladie f

akute/chronische Krankheit

maladie aigüe/chronique

wegen Krankheit

pour cause de maladie

locuciones, giros idiomáticos:

das ist eine Krankheit! coloq.

c'est une [vraie] plaie! coloq.

es ist eine Krankheit mit ihm! coloq.

quelle plaie, celui-là! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Krankheitsherd wurde im damaligen Wohnlager "Am Werthacker" festgestellt.

de.wikipedia.org

Von ihm dargelegte Beispielfälle legten den Schluss nahe, dass beispielsweise Mandelentzündungen oft lediglich ein Versuch des Organismus zur Selbstentgiftung darstellen, der ursächlich primäre Krankheitsherd jedoch im Darm liegt.

de.wikipedia.org

Sie entsteht durch das dauernde oder periodische Eindringen von Bakterien und deren Giften aus einem Krankheitsherd in den Blutkreislauf (Blutvergiftung) bei gleichzeitigem Ausbleiben der normalen Erregerabwehr.

de.wikipedia.org

Da während einer radiochirurgischen Behandlung der Krankheitsherd nicht einfach entfernt, sondern abgetötet wird, ist es erforderlich, den Verlauf in Abständen regelmäßig zu kontrollieren.

de.wikipedia.org