Traducciones de „Gespannhalfter“ en el diccionario alemán » francés

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ.

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV.

gespannt

attentivement

Gespanntheit <-; sin pl.> SUST. f

1. Gespanntheit:

Gespanntheit (Neugierigkeit)

curiosité f

Gespanntheit (gespannte Aufmerksamkeit)

impatience f

2. Gespanntheit (Gereiztheit):

Gespanntheit

tension f

ab|halftern V. trans.

1. abhalftern:

abhalftern (Pferd)

débrider

2. abhalftern coloq. (entlassen):

abhalftern

jeter coloq.

Gehirnhälfte SUST. f

Gehirnhälfte

hémisphère m cérébral

die linke/rechte Gehirnhälfte

l'hémisphère cérébral gauche/droit

Gesellschafter(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Gesellschafter (Teilhaber):

Gesellschafter(in)

associé(e) m (f)

beschränkt haftender Gesellschafter

associé m à responsabilité limitée

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m

unbeschränkt haftender Gesellschafter

associé à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Gesellschafter (bei einer Kommanditgesellschaft)

commandité m

persönlich haftender Gesellschafter

associé responsable personnellement

beherrschender Gesellschafter

associé dominant

2. Gesellschafter (Begleiter, Gesprächspartner):

ein guter Gesellschafter sein

être d'un commerce agréable

gesprenkelt [gəˈʃprɛŋkəlt] ADJ.

gesprenkelt

tacheté(e)