Traducciones de „Geiste“ en el diccionario alemán » francés

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist sin pl. (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist sin pl. (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein coloq. Kind:

avoir la bougeotte coloq.

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist dat. handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

locuciones, giros idiomáticos:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perdre la tête coloq.

jdm auf den Geist gehen coloq.

taper sur le système à qn coloq.

seinen Geist aufgeben coloq.

rendre l'âme

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

der Heilige Geist REL.

Paraclet m espec.

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

mein Bruder im Geiste

mon âme sœur

Ejemplos de uso para Geiste

selig sind die Armen im Geiste REL. ej.

heureux [sont] les simples d'esprit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch heute leben Menschen alternativ-experimentell im Geiste der Hippiebewegung.

de.wikipedia.org

Das Gebäude der Synagoge wurde im Geiste des Akademismus mit überwiegenden Elementen der Neorenaissance konzipiert.

de.wikipedia.org

In der Folge gründeten kritische Geistliche beider Kirchen neue, freie Gemeinden, wohl im Geiste der bürgerlichen Emanzipationsbewegung in der Zeit der Märzrevolution.

de.wikipedia.org

Dort entwickelten sie und ihre Nachfolger die humanistische Kursive weiter und gaben ihr fließendere, geschwungenere Formen, die im Geiste des Barocks stehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Internatsschule im Geiste der deutschen Landerziehungsheime betrieben, bis sie auf Druck der deutschen Besatzer 1943 geschlossen werden musste.

de.wikipedia.org

Der erkannte in ihr eine Schwester im Geiste, die wie er intrigant, verlogen, rücksichtslos und heimtückisch war.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der traditionellen russischen Bauschule erbaut.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde er im Geiste des Christentums und des Abolitionismus erzogen.

de.wikipedia.org

Im Geiste der nationalsozialistischen Gigantomanie wurde die Anlage mit gewaltigen Gebäuden und Ausdehnung geplant.

de.wikipedia.org

Ziel war es ganz im Geiste des Progressivismus die breite Bevölkerung zum Handeln zu bewegen.

de.wikipedia.org