Traducciones de „Fehlwerte“ en el diccionario alemán » francés

fehlerfrei ADJ. ADV. a. INFORM.

fehlerfrei

sans erreur

Fehlerrate SUST. f INFORM.

Fehlerrate

taux m d'erreurs

I . fehlerlos ADJ. a. INFORM.

fehlerlos

sans erreur

fehlerlos Arbeit, Übersetzung, Aussprache

impeccable

II . fehlerlos ADV. a. INFORM.

fehlerlos

sans erreur

fehlerlos übersetzen

impeccablement

fehl|gehen V. intr. irreg. +sein elev.

1. fehlgehen (sich irren):

fehlgehen

faire erreur

Sie gehen fehl in der Annahme, dass

vous faites erreur si vous supposez que +indic.

2. fehlgehen (sich verlaufen):

fehlgehen

faire fausse route

3. fehlgehen (das Ziel verfehlen):

fehlgehen

manquer sa cible

Fehlmenge SUST. f ECON.

Fehlmenge

manquant m

fehlgesteuert ADJ.

eine fehlgesteuerte Rakete

un missile qui a raté son objectif

Fehlurteil SUST. nt

1. Fehlurteil (falsche Beurteilung):

Fehlurteil

erreur f de jugement

2. Fehlurteil DER.:

Fehlurteil

erreur f judiciaire

Fehlbetrag SUST. m

Fehlbetrag

déficit m

Fehlbetrag (in einer Kasse)

trou m coloq.

einen Fehlbetrag ausgleichen

combler un déficit

den Fehlbetrag aus der eigenen Tasche bezahlen müssen

devoir payer la somme manquante de sa poche

die Kasse weist einen Fehlbetrag von hundert Euro auf

il y a un trou de cent euros dans la caisse coloq.

I . fehlerhaft ADJ.

1. fehlerhaft (mangelhaft):

fehlerhaft Klassenarbeit

plein(e) de fautes

fehlerhaft Übersetzung, Aussprache

incorrect(e)

fehlerhaft Daten, Datei

altéré(e)

2. fehlerhaft (beschädigt):

fehlerhaft

endommagé(e)

fehlerhaft Artikel, Ware

défectueux(-euse)

fehlerhafte Lieferung

livraison f endommagée

3. fehlerhaft (falsch):

fehlerhaft Messung, Rechnung

erroné(e)

II . fehlerhaft ADV.

1. fehlerhaft:

fehlerhaft

mal

2. fehlerhaft INFORM.:

etw funktioniert nur fehlerhaft

qc ne fonctionne que de manière erronée