Traducciones de „Exzidieren“ en el diccionario alemán » francés

elidieren* [eliˈdiːrən] V. trans. LING.

elidieren

élider

I . oxidieren* V. intr. +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* V. trans. +haben

oxidieren

oxyder

expedieren* [ɛkspeˈdiːrən] V. trans. elev.

expedieren

expédier

exzerpieren* V. trans. elev.

exzerpieren

extraire

etw aus etw exzerpieren

extraire qc de qc

revidieren* V. trans. elev.

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren suizo (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser

dividieren* V. itr, tr V

dividieren

diviser

eine Zahl durch drei dividieren

diviser un nombre par trois

30 dividiert durch 6 ist [o. gibt] 5

30 divisés par 6 font 5

residieren* V. intr.

residieren

résider

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

zedieren* V. trans. DER.

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

revalidieren* V. trans.

revalidieren

revalider

kandidieren* V. intr.

kandidieren

se porter candidat(e)

kandidieren

candidater

für etw kandidieren

se porter candidat(e) à qc

für etw kandidieren

candidater à/pour qc

kollidieren* V. intr. elev.

1. kollidieren +sein:

mit etw kollidieren Fahrzeug:

entrer en collision avec qc

2. kollidieren +haben o sein (unvereinbar sein):

mit einem Termin kollidieren

tomber en même temps qu'un rendez-vous

mit jds Interessen kollidieren

être en [totale] contradiction avec les intérêts de qn

miteinander kollidieren Interessen:

être inconciliable(s)

liquidieren* V. trans.

1. liquidieren:

liquidieren (Betrieb, Firma)

liquider

2. liquidieren (in Rechnung stellen):

einen Betrag liquidieren

fixer le montant de ses honoraires

3. liquidieren eufem. (umbringen):

liquidieren

liquider eufem.

I . addieren* V. trans. a. INFORM.

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* V. intr.

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

lädieren* V. trans.

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich dat. die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren fig., hum.:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) coloq.

radieren* V. tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren ARTE:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

kodieren* V. trans.

kodieren

coder

plädieren* V. intr.

1. plädieren DER.:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren elev. (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations

saldieren* V. trans. FIN.

saldieren (Konto)

solder

sondieren* V. tr, itr V elev.

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

Nitridieren SUST.

Entrada creada por un usuario

Nitridieren (Verfahren zum Härten von Stahl) nt QUÍM.

nitruration f