Traducciones de „Brems-PS“ en el diccionario alemán » francés

I . bremsen V. intr.

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen V. trans.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen coloq. (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen V. v. refl.

ich kann mich bremsen! coloq.

je ne suis pas fou(folle)!

Bremspreis SUST. m COM.

Bremspreis coloq.

prix m dissuasif

Bremse¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUST. f

Bremse

frein m

auf die Bremse treten

donner un coup de frein[s]

die Bremse hat versagt

les freins ont lâché

Bremser(in) <-s, -> SUST. m(f)

Bremser FERRO., DEP.:

Bremser(in)

serre-frein[s] m

locuciones, giros idiomáticos:

den Bremser spielen coloq.

freiner des quatre fers coloq.