Traducciones de „Beteiligte Beteiligter“ en el diccionario alemán » francés

Beteiligte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Beteiligte(r) (Teilnehmer, Mitwirkender):

Beteiligte(r)

participant(e) m (f)

2. Beteiligte(r):

Beteiligte(r) (Betroffener)

personne f concerneé

Beteiligte(r) (in ein Geschehen Verwickelter)

personne impliquée

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

3. Beteiligte(r) DER.:

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participant(e) m (f) sans rapport avec la profession exercée

die am Verfahren Beteiligten

les parties fpl au procès

I . beteiligen* V. trans.

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II . beteiligen* V. v. refl.

sich an etw dat. beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

beteiligt ADJ.

1. beteiligt:

an etw dat. beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

être associé(e) à qc

an etw dat. beteiligt sein (verwickelt sein)

être impliqué(e) dans qc

2. beteiligt BOLSA, COM.:

mit 10 000 Euro/fünf Prozent an einer Firma beteiligt sein

avoir une part de 10 000 euros/cinq pour cent dans une entreprise