Traducciones de „Anlaufbedingung“ en el diccionario alemán » francés

Zusatzbedingung SUST. f

Zusatzbedingung

condition f particulière

Vergabebedingung SUST. f meist Pl ECON.

Vergabebedingung

condition f d'attribution

Vergabebedingung

condition de passation de marchés publics

Teilnahmebedingung SUST. f meist Pl

Teilnahmebedingung

condition f de participation

Abbedingung SUST. f DER.

Abbedingung

modification f contractuelle

Vorbedingung SUST. f

Vorbedingung

condition f préalable

Grundbedingung SUST. f

Grundbedingung

condition f de base

Aufnahmebedingung SUST. f

Aufnahmebedingung

condition f d'admission

Angebotsbedingung SUST. f ECON.

Angebotsbedingung

condition f soumise à l'offre

Einheitsbedingung SUST. f DER.

Einheitsbedingung

condition f standard

Vertragsbedingung SUST. f

Vertragsbedingung

clause f du contrat

unzulässige Vertragsbedingung

clause irrecevable

vereinbarte Vertragsbedingungen

clauses convenues dans le contrat

Als-ob-Bedingung SUST. f DER.

Als-ob-Bedingung

condition f potentielle

Bedingung <-, -en> SUST. f

Bedingung

condition f

aufschiebende Bedingung DER.

condition suspensive

vertragliche Bedingung

stipulation f contractuelle

Bedingungen stellen

poser des conditions

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten

négocier/fixer/respecter des conditions

an seinen Bedingungen festhalten

rester sur ses conditions

[es] zur Bedingung machen, dass

poser comme condition que +subj.

unter der Bedingung, dass

à [la] condition que +subj.

[nur] unter einer Bedingung

à une [seule] condition

unter keiner Bedingung

en aucun cas

unter diesen Bedingungen

dans ces conditions

entsprechend den Bedingungen der Klausel DER.

conformément aux termes de la clause

I . an|laufen irreg. V. intr. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen irreg. V. trans. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco