Traducciones de „Akutphasen“ en el diccionario alemán » francés

aus|blasen irreg. V. trans.

ausblasen (Kerze)

souffler

I . auf|blasen irreg. V. trans.

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irreg. V. v. refl.

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen pey. coloq. (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter coloq.

Startphase SUST. f

Startphase

phase f de démarrage

ab|blasen V. trans. irreg.

1. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

annuler

2. abblasen (entfernen):

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

ab|grasen V. trans.

1. abgrasen (abfressen) Tier:

abgrasen

brouter

etw abgrasen Tier:

brouter qc

2. abgrasen coloq. (besuchen):

Kunden/ein Vertriebsgebiet abgrasen Vertreter:

ratisser des clients/un district de distribution

3. abgrasen coloq. (bearbeiten):

abgrasen (Gebiet, Thema)

épuiser

abgegrast sein

être épuisé(e)

umblasen V. trans.

umblasen

souffler

der Wind hatte ihn umgeblasen

le vent l’avait emporté

durch|rasen V. intr. +sein coloq.

durchrasen

passer à toute berzingue coloq.

durch die Radarkontrolle durchrasen

passer à toute berzingue au contrôle radar

Endphase SUST. f

Endphase

phase f finale

Analphase SUST. f PSICO.

Analphase

phase f anale

Mondphase SUST. f

Mondphase

phase f de la lune