Traducciones de „xzelle“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mizelle <-, -n> [miˈtsɛlə] SUST. f BIOL.

Mizelle

micela f

Eizelle <-, -n> SUST. f

Eizelle

óvulo m

Gazelle <-, -n> [gaˈtsɛlə] SUST. f ZOOL.

Gazelle

gacela f

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SUST. f

1. Zelle a. BIOL., ELECTR.:

Zelle (einer Organisation)

célula f

Zelle (einer Tabelle)

celda f

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

célula fotoeléctrica

die (kleinen) grauen Zellen coloq.

la sustancia gris

2. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

cabina f telefónica

3. Zelle (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

celda f

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUST. f

1. Welle (im Wasser):

Welle

ola f

Welle

onda f

2. Welle (Protestwelle):

Welle

ola f

hohe Wellen schlagen

causar sensación

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

la nueva ola

4. Welle (im Haar):

Welle

ondulación f

5. Welle FÍS., RADIO:

Welle

onda f

elektromagnetische Welle

onda electromagnética

6. Welle TÉC.:

Welle

eje m

Welle

árbol m

7. Welle DEP.:

Welle

molinete m

8. Welle (Wend):

grüne Welle

semáforos programados (para ponerse en verde pasando a la velocidad prescrita)

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SUST. f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

cucharón m

2. Kelle (Signalstab):

Kelle

disco m

3. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

palustre m

Kelle

paleta f de albañil

Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] SUST. f al. norte

Pelle

piel f

jdm auf die Pelle rücken coloq.

pegarse a alguien

jdm nicht von der Pelle gehen coloq.

estar siempre pegado a las faldas de alguien

jdm nicht von der Pelle gehen coloq.

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUST. f regio.

Delle

abolladura f

Delle

bollo m

Helle <-, ohne pl > [ˈhɛlə] SUST. f elev.

Helle

claridad f

Helle

clareza f

Helle

lucidez f

Grelle <-, ohne pl > SUST. f

1. Grelle (des Lichts):

Grelle

luz f deslumbrante [o cegadora]

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

estridencia f

Grelle

agudeza f

3. Grelle (einer Farbe):

Grelle

colorido m chillón

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUST. f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

fuente f

Quelle (eines Gewässers)

naciente f Arg., Par.

Quelle (Ölquelle)

pozo m

heiße Quellen

fuentes termales

2. Quelle (Ursache):

Quelle

fuente f

Quelle

origen m

die Quelle allen Übels

el origen de todos los males

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

fuente f

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de fuente segura

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de buena tinta coloq.

an der Quelle sitzen coloq.

tener buenos contactos (para conseguir algo)

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

lugar m

Stelle

sitio m

an erster Stelle

en primer lugar

an Stelle von etw

en vez de algo

(ich) an deiner Stelle ...

(yo) en tu lugar...

an jds Stelle treten

presentarse en lugar de alguien

an dieser Stelle

en este lugar

an späterer Stelle

más tarde

auf der Stelle treten coloq.

no avanzar

etw nicht von der Stelle bekommen

no poder mover algo de su sitio

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

alguien/algo no se mueve de su sitio

zur Stelle sein

estar presente

bei euch gibt es eine undichte Stelle coloq.

tenéis un soplón en vuestras filas

auf der Stelle (sofort)

inmediatamente

auf der Stelle (sofort)

al tiro amer.

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

parte f

Stelle (Punkt)

punto m

beschädigte Stellen

partes deterioradas

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

parte f

Stelle (Abschnitt)

pasaje m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

puesto m (de trabajo)

Stelle

plaza f

freie Stelle

vacante f

eine Stelle antreten

empezar a trabajar

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

autoridad f

staatliche Stelle

organismo público

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

da bist du bei mir an der richtigen Stelle irón.

has ido a parar en buenas manos

6. Stelle MAT.:

Stelle

decimal m

Stelle

cifra f

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

hasta el tercer decimal