Traducciones de „whole“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Phiole <-, -n> [ˈfjo:lə] SUST. f

Phiole

redoma f

holen [ˈho:lən] V. trans.

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat. bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen coloq. (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado amer.

6. holen DEP. (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SUST. f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

platija f

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

témpano m

3. Scholle (Erdscholle):

Scholle

terrón m

erholen* V. v. refl. sich erholen

1. erholen (ausspannen):

sich erholen von +dat.

reponerse de

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

después de las vacaciones parecía haberse recuperado

2. erholen (genesen):

sich erholen von +dat.

recuperarse de

sich erholen

alentarse Hond., Méx.

er hat sich von seiner Krankheit erholt

se ha restablecido de su enfermedad

3. erholen COM.:

sich erholen

recuperarse

Cholera <-, ohne pl > [ˈko:lera, ˈkɔləra] SUST. f MED.

Cholera

cólera m

Kreole (-in) <-n, -n; -, -nen> [kreˈo:lə] SUST. m (f)

Kreole (-in)

criollo(-a) m (f)

Parole <-, -n> [paˈro:lə] SUST. f

Parole

lema m

Parole

eslogan m

Pinole <-, -n> [piˈno:lə] SUST. f TÉC.

Pinole

pinola f

abholen V.

Entrada creada por un usuario

abholen

venir a buscar, retirar

pinole SUST.

Entrada creada por un usuario

pinole

Pinola: admisión de la punta del cabezal móvil o de herramientas de taladrar.