Traducciones de „vorkommendes“ en el diccionario alemán » español

vor|kommen irreg. V. intr. +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor coloq.

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw dat. vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara coloq.

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? coloq.

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SUST. nt (Vorhandensein)

Vorkommen

existencia f

Vorkommen² <-s, -> SUST. nt (von Rohstoffen)

Vorkommen

yacimiento m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

82 Se als einziges natürlich vorkommendes radioaktives Isotop besitzt mit ca. 10 20 Jahren eine der längsten derzeit bekannten Halbwertszeiten überhaupt.

de.wikipedia.org

Natürlich im Körper vorkommendes D -Glucosamin ist Bestandteil des Knorpels und der Synovialflüssigkeit (Gelenkflüssigkeit).

de.wikipedia.org

In der Umwelt vorkommendes Curium stammt größtenteils aus atmosphärischen Kernwaffentests bis 1980.

de.wikipedia.org

Vorkommendes Brackwasser, sandige Böden und das trockene Klima machten die Gegend ideal für den Anbau der Wüstenpflanze, die vor allem als Öllieferant für Kosmetikprodukte von Bedeutung ist.

de.wikipedia.org

Mirabilit, auch als natürliches Glaubersalz (in älterer Literatur auch gediegenes Glaubersalz) bezeichnet, ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Sulfate (und Verwandte).

de.wikipedia.org

Die Kernfamilie erscheint in den meisten dieser Gesellschaften als überwiegend vorkommendes Modell.

de.wikipedia.org

Es ist ein selten vorkommendes, duktiles, graphitgraues, glänzendes Übergangsmetall.

de.wikipedia.org

Beim Menschen ist Gähnen wie das Lachen ein universell vorkommendes Verhalten.

de.wikipedia.org

Als Baumaterial wurde fast ausschließlich in der engeren Umgebung vorkommendes, Vulkangestein verwendet (sog.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahngesellschaft hatte um 1880 einen Wasserbrunnen angelegt, der sich im Laufe der Zeit durch natürlich vorkommendes und mit hohem Druck austretendes Kohlendioxid in ein blubberndes Schlammloch verwandelte.

de.wikipedia.org