Traducciones de „vorgestellen“ en el diccionario alemán » español

vor|bestellen* V. trans.

vorbestellen

reservar

I . vor|stellen V. trans.

1. vorstellen (nach vorn stellen, davorstellen):

vorstellen vor

poner delante de

vorstellen vor

colocar delante de

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

adelantar

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

vorstellen

presentar

jdm eine neue Kollektion vorstellen

mostrar una nueva colección a alguien

jdm jdn vorstellen

presentar alguien a alguien

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

permítame presentarle a la Sra. Müller

wir sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

todavía no nos han presentado

4. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

significar

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

5. vorstellen (darstellen):

vorstellen

representar

6. vorstellen (ausmalen):

sich dat. etw vorstellen

imaginarse algo, figurarse algo

das muss man sich mal vorstellen

imagínatelo

das kann ich mir gut vorstellen

me lo puedo imaginar muy bien

darunter kann ich mir nichts vorstellen

eso no me dice nada

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

me la puedo imaginar muy bien como médica

stell dir das nicht so einfach vor

no te creas que es tan fácil

stell dir mal vor! coloq.

¡imagínate!

7. vorstellen (Konditionen, Preis):

sich dat. etw vorstellen

tener pensado algo

8. vorstellen (mit etw verbinden):

sich dat. etwas/nichts unter etw dat. vorstellen

tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo

II . vor|stellen V. v. refl.

sich vorstellen (sich bekannt machen)

presentarse

sich vorstellen (bewerben) bei

presentarse en

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

ya se ha presentado en muchas empresas

voreinstellen V. trans. a. INFORM.

voreinstellen

predeterminar

voreingestellter Parameter

parámetro predeterminado

her|bestellen* [ˈhe:ɐ-] V. trans.

herbestellen

hacer venir, citar

bestellen* V. trans.

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen coloq.

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen DER.

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

hin|bestellen* V. trans.

hinbestellen

hacer venir

um|bestellen* V. trans.

1. umbestellen (Patient):

umbestellen auf

cambiar la hora a

2. umbestellen (Bestellung):

umbestellen

hacer cambios

wir müssen die Lieferung umbestellen

tenemos que hacer cambios en el pedido

vorgeschaltet ADJ. TÉC.

vorgeschaltet

antepuesto

etw dat. vorgeschaltet sein

estar antepuesto a algo

vorgestrig ADJ.

1. vorgestrig (von vorgestern):

vorgestrig

de anteayer

2. vorgestrig coloq. (überholt):

vorgestrig

anticuado

vor|gehen irreg. V. intr. +sein

1. vorgehen:

vorgehen (nach vorne gehen)

pasar adelante

vorgehen (vorrücken)

avanzar

vorgehen (vorne gehen)

ir delante

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

adelantarse

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

adelantar

4. vorgehen:

vorgehen (handeln)

obrar

vorgehen (verfahren)

proceder

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

gegen etw vorgehen

adoptar medidas contra algo

sie ging bei der Planung systematisch vor

lo planeó todo sistemáticamente

5. vorgehen (geschehen):

vorgehen

suceder

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

no comprendió lo que sucedía a su alrededor

was geht (nur) in dir vor?

¿en qué piensas?

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

tener prioridad

die Sicherheit geht vor

la seguridad ante todo

voranstellen V.

Entrada creada por un usuario

voranstellen

anteponer

vorgestern ADV.

Entrada creada por un usuario

vorgestern

antier amer.

einbestellen V.

Entrada creada por un usuario

jdn einbestellen ADMIN., DER. elev.

citar alguien

jdn einbestellen ADMIN., DER. elev.

emplazar alguien

abbestellen V.

Entrada creada por un usuario

abbestellen (Newsletter) trans. INFORM.

desuscribirse

abbestellen (Newsletter) trans. INFORM.

cancelar la suscripción