Traducciones de „vollgetrunken“ en el diccionario alemán » español

volltrunken [fɔlˈtrʊŋkən] ADJ.

volltrunken

totalmente ebrio

in volltrunkenem Zustand

totalmente embriagado [o borracho]

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr., trans.

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen coloq.

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

I . angetrunken V.

angetrunken part. pas. von antrinken

II . angetrunken ADJ.

angetrunken

achispado, alegre

in angetrunkenem Zustand sein

estar con el puntillo

Véase también: antrinken

an|trinken irreg. V. trans.

1. antrinken (nippen):

antrinken

tomar

antrinken

beber un sorbito de

2. antrinken (Wend):

sich dat. etw antrinken coloq.

coger [o adquirir] algo (por medio de la bebida)

sich dat. Mut antrinken

coger valor bebiendo

er hat sich gestern einen (Rausch) angetrunken coloq.

ayer (se) pilló una borrachera

voll|tanken V. intr., trans.

volltanken

llenar el depósito (del todo)

bitte volltanken!

¡por favor llénelo!

vollstrecken* V. trans.

1. vollstrecken DER.:

vollstrecken

ejecutar

vollstrecken (Urteil)

llevar a efecto

die Todesstrafe an jdm vollstrecken

ejecutar a alguien

2. vollstrecken DEP.:

vollstrecken

ejecutar