Traducciones de „vaikutusten“ en el diccionario alemán » español

verkrusten* V. intr. +sein (Wunde)

verkrusten

encostrarse, formar (una) costra

an|pusten V. trans. coloq.

1. anpusten (anblasen):

anpusten

echar el aliento

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

¿ha bebido usted alcohol? ¡écheme el aliento!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

soplar

anpusten

avivar

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

avivó el fuego soplando hasta que volvió a prender llama

ab|husten V. trans., intr.

abhusten

esputar (tosiendo)

an|husten V. trans.

jdn anhusten

toser delante de alguien

huste die Leute nicht an!

¡no tosas delante de la gente!

aus|testen V. trans. INFORM.

austesten

depurar

auf|pusten V. trans. coloq.

aufpusten Luftballon, Reifen

inflar

aus|pusten V. trans. coloq. (ausblasen)

auspusten

apagar soplando

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

el niño apagó todas las velas del pastel de cumpleaños

I . aus|husten V. intr. (zu Ende husten)

aushusten

terminar de toser

II . aus|husten V. trans. (durch Husten entfernen)

aushusten

expulsar tosiendo

aushusten

expectorar

zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten

por suerte logró expulsar a fuerza de toser la espina que se había tragado

III . aus|husten V. v. refl.

aushusten sich aushusten (zu Ende husten):

sich aushusten

terminar de toser

Reizhusten <-s, -> SUST. m

Reizhusten

tos f irritativa

Bluthusten <-s, -> SUST. m MED.

Bluthusten

tos f con expectoración sanguínea