Traducciones de „trabucarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . trabucar <c → qu> [traβuˈkar] V. trans.

trabucar

durcheinanderbringen

II . trabucar <c → qu> [traβuˈkar] V. v. refl.

trabucarse (al hablar)

sich versprechen

trabucarse (al escribir)

sich verschreiben

trambucar <c → qu> [trambuˈkar] V. intr.

1. trambucar Col., Ven. (naufragar):

trambucar

Schiffbruch erleiden

2. trambucar Ven. (perder el juicio):

trambucar

den Verstand verlieren

trasroscarse <c → qu> [trasrrosˈkarse] V. v. refl.

1. trasroscarse (rosca):

trasroscarse

ausleiern

2. trasroscarse coloq. fig.:

trasroscarse

zu weit gehen

trasroscarse

es zu weit treiben

trabuquete [traβuˈkete] SUST. m

trabuquete

Katapult m o nt

I . trabajar [traβaˈxar] V. intr.

1. trabajar (realizar un trabajo):

trabajar

arbeiten

trabajar a destajo

(im) Akkord arbeiten

trabajar por horas

stundenweise arbeiten

trabajar de vendedora

als Verkäuferin arbeiten

trabajar en una empresa

in einer Firma arbeiten

trabajar por cuenta propia

auf eigene Rechnung arbeiten

trabajar por cuenta propia

selbst(st)ändig sein

en edad de trabajar

in arbeitsfähigem Alter

llevo seis meses sin trabajar

ich bin seit sechs Monaten arbeitslos

trabaja como una mula

er/sie ist ein Arbeitstier

2. trabajar (funcionar):

trabajar

in Betrieb sein

para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día

stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb

3. trabajar COM.:

trabajar

Geschäfte machen

trabajar

geschäftliche Kontakte haben

mi empresa trabaja mucho con los países del Este

meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten

4. trabajar (dar fruto):

trabajar

fruchtbar sein

trabajar

ertragreich sein

esta tierra está cansada y no trabaja

dieser Boden ist ausgelaugt und nicht mehr ertragreich

5. trabajar (producir un efecto):

trabajar

wirken

la economía mundial trabajaba a favor del gobierno

die Weltwirtschaft wirkte sich vorteilhaft für die Regierung aus

II . trabajar [traβaˈxar] V. trans.

1. trabajar (esforzarse):

trabajar

erarbeiten

trabajó su puesto en la junta a base de mucha energía y esfuerzo

er/sie hat sich seine/ihre Position im Vorstand mit viel Kraft- und Energieaufwand erarbeitet

2. trabajar (estudiar):

trabajar

lernen

trabajar

erarbeiten

dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés

die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern

3. trabajar (cultivar):

trabajar la tierra

das Land bestellen

4. trabajar (tratar):

trabajar

bearbeiten

la pieza de cristal es trabajada mediante fuego

das Kristallstück wird mit Feuer bearbeitet

este escultor trabaja el hierro

dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen

5. trabajar (desarrollar):

trabajar

entwickeln

trabajar

arbeiten an +dat.

tengo que trabajar la resistencia

ich muss an meiner Widerstandskraft arbeiten

6. trabajar (un caballo):

trabajar

arbeiten

trabajar

zureiten

7. trabajar (inquietar):

trabajar

zu schaffen machen

III . trabajar [traβaˈxar] V. v. refl.

trabajar trabajarse coloq.:

trabajarse

sich bemühen

trabajarse

sich anstrengen

trabajarse a alguien argot

jdn anmachen

trabajarse a alguien argot

mit jdm anbändeln

se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar

er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf