Traducciones de „schürfrecht“ en el diccionario alemán » español

Schuldrecht <-s, ohne pl > SUST. nt DER.

Schuldrecht

derecho m de obligaciones

allgemeines/besonderes Schuldrecht

derecho obligacionista general/especial

Schutzrecht <-(e)s, -e> SUST. nt

Schutzrecht

derecho m de protección

Schutzrecht am geistigen Eigentum

derecho de protección de la propiedad intelectual

angemeldetes Schutzrecht

derecho de protección inscrito

gewerbliches Schutzrecht

derecho de protección comercial [o de la propiedad industrial]

aufrecht [ˈaʊfrɛçt] ADJ.

1. aufrecht (gerade):

aufrecht

derecho, erguido

2. aufrecht (ehrlich):

aufrecht

íntegro, correcto

schurkisch ADJ.

schurkisch

vil

schurkisch

infame

schurkisch

ignominioso

Kaufrecht <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Kaufrecht

derecho m de compraventa

Kaufrecht

régimen m de compraventa

Scheckrecht <-(e)s, ohne pl > SUST. nt DER.

Scheckrecht

derecho m del cheque

schuldrechtlich ADJ. DER.

schuldrechtlich

jurídico-obligacional

I . schürfen [ˈʃʏrfən] V. trans.

1. schürfen (Haut):

schürfen

excoriar

schürfen

levantar coloq.

sich dat. die Hand schürfen

excoriarse la mano

sich dat. die Hand schürfen

levantarse la piel de la mano

2. schürfen MIN.:

schürfen

extraer

II . schürfen [ˈʃʏrfən] V. v. refl.

sich schürfen an

excoriarse en

sich schürfen (sich kratzen) an

arañarse

III . schürfen [ˈʃʏrfən] V. intr.

nach etw schürfen

buscar algo

Tarifrecht <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Tarifrecht

derecho m regulador de los convenios colectivos

Schuldknecht SUST.

Entrada creada por un usuario

Schuldknecht m HIST.

esclavo (m) por deudas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn ein Unternehmer ein Bergwerk errichten wollte, musste er Schürfrechte besitzen.

de.wikipedia.org

1985 erwarb der schwedische Naturschutzverein die Schürfrechte am Berg, um weiteren Erzabbau und den Bau von Skipisten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die beträchtlichen Zahlungen für Uran-Schürfrechte werden in Schulprogramme und lokale Arbeitsbeschaffungs-Programme für Indianer investiert.

de.wikipedia.org

1920 nahm der Stamm 400 Millionen Dollar an Schürfrechten ein und verteilte diese an ihre Stammesmitglieder.

de.wikipedia.org

Bis 1840 wurden noch vereinzelt Schürfrechte vergeben, dann endete die wirtschaftliche Blütezeit.

de.wikipedia.org

Sie konnten staatliche Einnahmequellen wie Steuern und Schürfrechte verpachten und staatliche Aufträge zum Beispiel zur Erhaltung öffentlicher Gebäude an Unternehmer vergeben.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird die Bevölkerung von heller Aufregung gepackt, denn eine internationale Minengesellschaft hat in der Nähe eine Goldader entdeckt und Schürfrechte erworben.

de.wikipedia.org

Dieses soll Aufschluss über die Gebietsansprüche mehrerer indigener Stämme geben und wird für Verhandlungen über die Schürfrechte für eine Diamantenmine benötigt.

de.wikipedia.org

Er bietet seinen Mitspielern virtuelle Hotelsuiten, Schürfrechte für virtuelle Rohstoffe und Jagdrechte zum Kauf an.

de.wikipedia.org

Auch gingen sie bei der Verteilung der Erlöse aus Schürfrechten leer aus.

de.wikipedia.org