Traducciones de „saugeil“ en el diccionario alemán » español

I . saugen² V. intr. (staubsaugen)

saugen

pasar la aspiradora

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

pasar la aspiradora a la alfombra/por la sala de estar

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

la aspiradora ya no aspira bien

II . saugen² V. trans.

saugen

aspirar

Flusen vom Teppich saugen

quitar las pelusas de la alfombra con la aspiradora

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] SUST. m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tetilla f

Sauger

tetera f amer.

2. Sauger coloq. (Staubsauger):

Sauger

aspiradora f

säugen [ˈzɔɪgən] V. trans.

säugen

amamantar

säugen

dar de mamar a

sauer [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer (Obst, Bonbons) a. QUÍM.:

sauer

ácido

saure Gurken

pepinillos en vinagre

saurer Regen

lluvia ácida

etw sauer einlegen

poner algo en conserva

2. sauer:

sauer (dickflüssige Milch)

cuajado

sauer (verdorbene Milch)

agrio

sauer werden (Milch)

agriarse

saure Sahne

nata agria

3. sauer coloq. (verärgert):

sauer

de mala uva

sauer

de mala leche

sauer

tibio amer.

ich bin sauer auf ihn

me puso de mala leche

ich bin sauer auf ihn

me cabreó

ich werde gleich sauer!

¡no me fastidies!

sauer verdientes Geld

dinero ganado con el sudor de la frente

gib ihm Saures!

¡dale fuerte!

sauen [ˈzaʊən] V. intr. coloq.

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein coloq. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen coloq. (sein lassen):

etw sausen lassen coloq.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen coloq.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen coloq.

dejar plantada a su novia

6. sausen argot (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen argot (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

ungeil ADJ.

Entrada creada por un usuario

ungeil vulg.

de mierda vulg.

endgeil ADJ.

Entrada creada por un usuario

endgeil coloq.

cojonudo (-a) coloq.

endgeil coloq.

genial

das Essen ist voll endgeil! coloq.

¡la comida está de puta madre! m. coloq.

notgeil ADJ.

Entrada creada por un usuario

notgeil (Person) coloq. pey.

salidísimo (-a) coloq. pey.

notgeil (Person) coloq. pey.

calentorro (-a) m. coloq. pey.