Traducciones de „rumhoppeln“ en el diccionario alemán » español

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] V. intr. coloq.

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] V. v. impers. coloq. +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

I . ab|koppeln V. trans.

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln V. v. refl.

abkoppeln sich abkoppeln coloq. (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

an|koppeln V. trans.

1. ankoppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankoppeln an +acus.

acoplar a

2. ankoppeln (Anhänger):

ankoppeln an +acus.

enganchar a

3. ankoppeln (Hunde, Pferde):

ankoppeln

enganchar

ankoppeln

atraillar

entkoppeln* V. trans.

entkoppeln

desacoplar

I . verdoppeln* V. trans.

verdoppeln auf

doblar a

verdoppeln auf

duplicar a

II . verdoppeln* V. v. refl.

verdoppeln sich verdoppeln:

sich verdoppeln

duplicarse

Véase también: verachtfachen

I . verachtfachen* V. trans.

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* V. v. refl.

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

verkoppeln* V. trans.

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] V. v. refl. sich aufrappeln coloq.

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

sacar fuerzas de flaqueza

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

reanimarse

sich aufrappeln

cobrar fuerzas

3. aufrappeln (aufstehen):

sich aufrappeln

levantarse a duras penas

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] V. trans. coloq.

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

aus|kuppeln V. intr. AUTO.

auskuppeln

desembragar

Bartstoppeln SUST. f pl

Bartstoppeln

cañones m pl de la barba

hoch|päppeln V. trans. coloq.

1. hochpäppeln (wirtschaftlich):

hochpäppeln

ayudar económicamente

2. hochpäppeln (pflegen):

hochpäppeln

ayudar a restablecerse

klöppeln V. intr. (Handarbeit)

klöppeln

hacer encaje de bolillos

knüppeln [ˈknʏpəln] V. trans.

knüppeln

aporrear

knüppeln

golpear con la porra

trippeln [ˈtrɪpəln] V. intr. +sein

trippeln

andar a pasos cortos

veräppeln* [fɛɐˈʔɛpəln] V. trans. coloq.

veräppeln

tomar el pelo a

veräppeln

guasearse de

an|kuppeln V. trans.

1. ankuppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankuppeln an +acus.

acoplar a

2. ankuppeln (Anhänger, Wohnwagen):

ankuppeln an +acus.

enganchar a

ein|kuppeln V. intr. AUTO.

einkuppeln

embragar

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] V. trans. coloq.

1. schnippeln (Loch):

schnippeln

cortar

2. schnippeln (in kleine Stücke):

schnippeln

picar

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] V. intr.

schnippeln an

cortar

rumhängen V.

Entrada creada por un usuario

rumhängen (herumgammeln) intr. coloq.

huevear intr. Chile Perú coloq.

hochrappeln SUST.

Entrada creada por un usuario

hochrappeln (mühsam aufstehen) coloq.

levantarse a duras penas

sich [aus eigener Kraft] hochrappeln coloq.

sacar fuerzas