Traducciones de „rýb“ en el diccionario alemán » español

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich dat. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat. mit +dat.

pelearse por con

sich reiben an +dat.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] V. intr.

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] V. trans.

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] V. v. refl.

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p, pl: ˈgrɛ:bɐ] SUST. nt

Grab

sepultura f

Grab

tumba f

Grab

ancuviña f Chile

Grab (Grabmal)

sepulcro m

jdn zu Grabe tragen elev.

dar sepultura [o sepultar] a alguien

verschwiegen wie ein Grab sein coloq.

ser callado como una tumba

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en el hoyo [o la sepultura]

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

das bringt mich noch ins Grab! coloq.

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] ADJ.

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein coloq.

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob pey. (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho AmC

grob

guaso AmS

grob

gaucho Arg., Urug.

grob

faíno Cuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

Trab <-(e)s, ohne pl > [tra:p] SUST. m

Trab

trote m

im Trab

al trote

sich in Trab setzen coloq.

ponerse a correr

(ganz schön) auf Trab sein coloq.

estar ocupadísimo

jdn auf Trab bringen coloq.

meter prisa a alguien

jdn in Trab halten coloq.

mantener a alguien ocupado