Traducciones de „prevent“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

präsent [prɛˈzɛnt] ADJ. elev.

präsent

presente

ich bin jederzeit für dich präsent

siempre estoy a tu disposición

hast du den Wortlaut präsent?

¿te acuerdas del texto?

das ist mir nicht präsent

no lo conozco

rezent [reˈtsɛnt] ADJ. GEO.

rezent

reciente

Event <-s, -s> [iˈvɛnt] SUST. m o nt coloq.

Event

evento m

Prozent <-(e)s, -e> [proˈtsɛnt] SUST. nt

1. Prozent:

Prozent (Hundertstel)

tanto m por ciento

Prozent (bei Alkoholgehalt)

grado m

etw in Prozent ausdrücken

expresar algo en tantos por ciento [o porcentualmente]

50 Prozent der Bevölkerung

el 50 por ciento de la población

dieser Schnaps hat 40 Prozent (Alkohol)

este aguardiente tiene 40 grados (de alcohol)

2. Prozent pl coloq. (Rabatt):

Prozent

rebaja f

Prozente bekommen

recibir una rebaja

Präsent <-(e)s, -e> [prɛˈzɛnt] SUST. nt elev.

Präsent

regalo m

Präsent

presente m

jdm ein Präsent mitbringen

traer(le) a alguien un regalo

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

I . prellen [ˈprɛlən] V. trans.

1. prellen (betrügen):

prellen

estafar

prellen

timar

er prellte ihn um seinen Lohn

le estafó su salario

die Zeche prellen

irse sin pagar

2. prellen (stoßen):

sich dat. etw prellen

contusionarse algo

3. prellen DEP.:

prellen

hacer botar

II . prellen [ˈprɛlən] V. v. refl.

prellen sich prellen:

sich prellen an

contusionarse en

I . pressen [ˈprɛsən] V. trans.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

prensar

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

prensar la uva

2. pressen (auspressen):

pressen

exprimir

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

apretar contra

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] V. intr. (Gebärende)

pressen

empujar

Advent <-(e)s, -e> [atˈvɛnt] SUST. m

Advent

Adviento m

es ist Advent

estamos (en tiempo de) Adviento

erster/zweiter/dritter/vierter Advent

primer/segundo/tercer/cuarto domingo de Adviento

Konvent <-(e)s, -e> [kɔnˈvɛnt] SUST. m

1. Konvent UNIV.:

Konvent

encuentro m

Konvent

reunión f

2. Konvent REL.:

Konvent

convento m

Konvent

monasterio m

solvent [zɔlˈvɛnt] ADJ. FIN., ECON.

solvent

solvente

Regent(in) <-en, -en; -, -nen> [reˈgɛnt] SUST. m(f)

Regent(in)

regente mf