Traducciones de „pitot“ en el diccionario alemán » español

Pilot(in) <-en, -en; -, -nen> [piˈlo:t] SUST. m(f)

Pilot(in)

piloto mf

tot [to:t] ADJ.

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig.

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein coloq.

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein coloq.

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose coloq.

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

hirntot ADJ. MED.

hirntot

clínicamente muerto

hirntot sein

estar clínicamente muerto

pistola [pisˈtola] SUST. f

1. pistola (arma):

pistola

Pistole f

pistola de aire comprimido

Luftpistole f

pistola de reglamento

Dienstpistole f

poner a alguien una pistola en el pecho fig.

jdm die Pistole auf die Brust setzen

2. pistola (utensilio):

pistola

Spritzpistole f

pistola termoencoladura TÉC.

Heißklebepistole f

pistola de cola termofusible TÉC.

Heißklebepistole f

pistola de silicona [caliente] (para manualidades)

Heißklebepistole f

pistola de pegamento [caliente] (para manualidades)

Heißklebepistole f

3. pistola Arg. vulg. (pene):

pistola

Schwanz m coloq.

Kopilot(in), Ko-Pilot (in) [ˈko:pilo:t] SUST. m(f) <-en, -en; -, -nen> AERO.

Kopilot(in)

copiloto mf

Copilot(in), Co-Pilot (in) [ˈko:pilo:t] SUST. m(f) <-en, -en; -, -nen>

Copilot(in)

copiloto mf

Zeitnot <-, ohne pl > SUST. f

Zeitnot

premura f de tiempo

in Zeitnot sein

estar corto de tiempo

um nicht in Zeitnot zu geraten

para que (al final) no nos falte tiempo