Traducciones de „picardearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . picardear [pikarðeˈar] V. intr.

picardear

Unfug treiben

II . picardear [pikarðeˈar] V. v. refl.

picardear picardearse:

picardearse

üble Gewohnheiten annehmen

picurearse [pikureˈarse] V. v. refl. Col., Ven.

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

picardía² [pikarˈðia] SUST. f

1. picardía (malicia):

picardía

Verschmitztheit f

lo dijo con picardía

er/sie hat sich dat. seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte

2. picardía (travesura):

picardía

Streich m

3. picardía (broma):

picardía

Spaß m

picardía

Scherz m

4. picardía (bellaquería):

picardía

Gaunerstreich m

picanear [pikaneˈar] V. trans. AmS

1. picanear (pinchar):

picanear

stacheln

2. picanear (torturar):

picanear

foltern (mit einem elektrischen Knüppel)

picadero [pikaˈðero] SUST. m

1. picadero:

picadero (para caballos)

Reitbahn f

picadero (para caballos)

Reithalle f

picadero (escuela)

Reitschule f

2. picadero NÁUT.:

picadero

Stapel m

3. picadero (de soltero):

picadero

Junggesellenbude f

4. picadero coloq. (habitación para tener relaciones sexuales):

picadero

heimliches Liebesnest nt

picaraza [pikaˈraθa] SUST. f ZOOL.

picaraza

Elster f

picaresco (-a) [pikaˈresko, -a] ADJ.

1. picaresco LIT.:

picaresco (-a)

schelmenhaft

picaresco (-a)

pikaresk

novela picaresca

Schelmenroman m

2. picaresco (hampesco):

picaresco (-a)

gaunerisch

3. picaresco (astuto):

picaresco (-a)

schelmisch

picaresco (-a)

verschmitzt

4. picaresco (comentario):

picaresco (-a)

frech

picaresca [pikaˈreska] SUST. f

1. picaresca LIT.:

picaresca

Schelmenliteratur f

2. picaresca (hampa):

picaresca

Gaunertum nt

picarazado (-a) [pikaraˈθaðo, -a] ADJ. Cuba, P. Rico, Ven.

picarazado (-a)

pockennarbig

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

regodearse

spaßen

picadora [pikaˈðora] SUST. f

picadora

Fleischwolf m

picadura [pikaˈðura] SUST. f

1. picadura:

picadura (con punzón)

Stechen nt

picadura (con pico)

Picken nt

2. picadura:

picadura (de avispa)

Stich m

picadura (de serpiente)

Biss m

3. picadura:

picadura (en ropa)

Mottenloch nt

picadura (en metal)

angefressene Stelle f

formación de picaduras TÉC.

Lochfraß m

4. picadura (tabaco):

picadura

Grobschnitt m

5. picadura (caries):

picadura

Karies f

picacera [pikaˈθera] SUST. f

1. picacera (comezón):

picacera

Juckreiz m

2. picacera amer. (resentimiento):

picacera

Groll m

picaporte [pikaˈporte] SUST. m

1. picaporte (aldaba):

picaporte

Türklopfer m

2. picaporte (tirador):

picaporte

Türklinke f

3. picaporte (pestillo):

picaporte

Riegel m

pandearse V.

Entrada creada por un usuario

pandearse (torcerse, doblarse) v. refl. C. Rica Hond. Méx. Ven.

sich biegen v. refl.